batch_1776608544 20260419172224000 National Academy of Sciences of Ukraine, Institute of Encyclopedic Research esu@esu.com.ua National Academy of Sciences of Ukraine, Institute of Encyclopedic Research Entsyklopedychnyi visnyk Ukrainy [The Encyclopedia Herald of Ukraine] Entsykl. visn. Ukr. 2706-9990 2707-000X 2024 16 Dmytro Syzonov Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, Ukraine https://orcid.org/0000-0003-1162-2182 The article offers a panoramic analysis of modern media lexicography, focusing on the current language communication development processes and information content evolution. The articleʼs purpose is to explain the reasons for the emergence and comprehensive analysis of new types of media dictionaries that correlate with the globalization processes of modern times. Particular emphasis is placed on the electronic media lexicography — dictionaries, encyclopedias, glossaries, etc., as well as new parameters of lexicographing dictionary entries, and the phenomenon of e-lexicographic interface, which should meet the requirements of the time and nature of the digitalized age, is explained. An attempt is made to classify media e-dictionaries based on their emergence and functioning in the virtual space, the parameters of media lexicographic editions of a new type are defined, their register part, macro- and microstructure, illustrative material, description features of dictionary entries, and data update formats are analyzed. On the basis of the collected e-card index for the future dictionary of media neophraseology, a model of a new edition is proposed with a focus on its electronic representation and the use of creolization, which allows us to refer this type of work to the innovative media e-lexicography. 2024 1 26 10.37068/evu.16.6 https://evu.encyclopedia.kyiv.ua/article/133 https://evu.encyclopedia.kyiv.ua/doi/10.37068/evu.16.6.pdf 10.17721/2522-1272.2023.83.1 Balandina, N. (2023). Neoleksemy z komponentom media u slovnykakh i naukovomu dyskursi iz sotsialnykh komunikatsii [Neolexemes with the Component Media in Dictionaries and Scientific Discourse on Social Communications]. Scientific Notes of the Institute of Journalism, 2(83), 11–23. https://doi.org/10.17721/2522-1272.2023.83.1 [in Ukrainian]. Dubichynskyi, V. (2018). Zasady suchasnoi ukrainskoi terminohrafii [Basics of modern Ukrainian terminography]. In. Ivashchenko, V. Slov’ianske terminoznavstvo kintsia ХХ — pochatku ХХI stolit [Slavic terminology of the late 20th and early 21st centuries] (s. 544–556). Kyiv: Zhnets [in Ukrainian]. 10.5281/zenodo.7457741 Zhelezniak, M. (Red.). (2015). Ukrainski elektronni ta paperovi entsyklopedychni vydannia: osnovni zdobutky y perspektyvy [Ukrainian electronic and paper encyclopedic editions: main achievements and prospects]. Kyiv: Instytut entsyklopedychnykh doslidzhen NAN Ukrainy. https://doi.org/10.5281/zenodo.7457741 [in Ukrainian]. Zahnitko, A. (2024). Suchasna linhvistychna terminohrafiia: systemno-strukturnyi ta funktsiino-kohnityvnyi vymiry [Modern linguistic terminography: system-structural and functional-cognitive dimensions]. In. Stylistyka modernoho chasu [Stylistics of modern times] (s. 111–129). Kyiv: Vydavnytstvo Lira-K [in Ukrainian]. Ivashchenko, V. (2024). Zasady mediinoho slovnykarstva v praktytsi stvorennia leksychnoho minimumu mediaznavtsia [Basics of media vocabulary in the practice of creating the lexical minimum of a media expert]. In. Stylistyka modernoho chasu [Stylistics of modern times] (s. 130–160). Kyiv: Vydavnytstvo Lira-K. Kapranov, Ya., & Tron, T. (2023). Osnovy leksykohrafichnoi teorii i praktyky [Basics of lexicographic theory and practice]. Kyiv: Vydavnychyi tsentr KNLU [in Ukrainian]. 10.11649/sfps.2017.005 Karpilovska, Ye. (2017). Rol kartoteky “portretiv sliv” v ukladanni slovnykiv novoho pokolinnia [The role of “portraits of words” card index in the compiling of new generation dictionaries]. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 52, 93–109. https://doi.org/10.11649/sfps.2017.005 [in Ukrainian]. Serbenska, O., & Babenko, V. (2014). Termin mediinyi ta sporidneni z nym [The term media and related to it]. Bulletin of the Lviv Polytechnic National University. Problems of Ukrainian Terminology, 791, 152–153 [in Ukrainian]. Syzonov, D. (2012). Mediina leksykohrafiia v aspekti aktualnykh tendentsii rozvytku ukrainskoho movoznavstva [Media lexicography in the aspect of current trends in the development of Ukrainian linguistics]. Current issues of Ukrainian linguistics: theory and practice, 25, 79–87 [in Ukrainian]. Syzonov, D. (2013). Suchasna medialeksykohrafiia: linhvoprahmatychnyi potentsial [Modern media lexicography: linguopragmatic potential]. Current issues of Ukrainian linguistics: theory and practice, 26, 47–56 [in Ukrainian]. Syzonov, D. (2024). Mediina frazeolohiia v informatsiinomu prostori suchasnoi Ukrainy: linhvostylistychnyi ta komunikatyvno-funktsionalnyi resurs [Media Phraseology in the Information Space of Modern Ukraine: A Linguistic-Stylistic and Communicative-Functional Resource]: dys. ... d-ra filol. nauk: 10.02.01 / Kyivskyi natsionalnyi universytet imeni Tarasa Shevchenka. Kyiv [in Ukrainian]. 10.18524/2414-0627.2019.26.180939 Shevchenko, L. I., & Syzonov, D. Y. (2019). New words as time markers: modern media lexicography and its prospects. Zapysky z ukrainskoho movoznavstva, 25(1), 11–20. https://doi.org/10.18524/2414-0627.2019.26.180939 10.11649/sfps.1966 Shevchenko, L., & Syzonov, D. (2020). Stan i perspektyvy dyskursyvno-stylistychnoi leksykohrafii: ohliad problemy [The State and Prospects of Discursive-Stylistic Lexicography: An Overview]. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 55, 1–19. https://doi.org/10.11649/sfps.1966 [in Ukrainian]. Shevchenko, L., & Syzonov, D. (2021). Teoriia medialinhvistyky: pidruchnyk [Theory of media linguistics: textbook]. Kyiv: Kyivskyi universytet [in Ukrainian]. Shyrokov, V. (2011). Komp’iuterna leksykohrafiia [Computer lexicography]. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian]. Perrin, D. (2006). Medienlinguistik. Konstanz: Utb [in German]. Tošović, B. (2018). Generatorska lingvistika. Beograd: Svet knjige [in Serbian]. LEXICOGRAPHIC SOURCES Baryshpolets, O. (2014). Ukrainskyi slovnyk mediakultury [Ukrainian dictionary of media culture]. Kyiv: Milenium [in Ukrainian]. Batsevych, F. (2007). Slovnyk terminiv mizhkulturnoi komunikatsii [Dictionary of terms of intercultural communication]. Kyiv: Dovira [in Ukrainian]. Bezklubenko, S., & Rutkovskyi, O. (2006). Ukrainskyi entsyklopedychnyi kinoslovnyk [Ukrainian encyclopedic film dictionary]. Kyiv [in Ukrainian]. Bidzilia, Yu. (2007). Slovnyk zhurnalista: terminy, mas-media, postati [Journalist’s dictionary: terms, mass media, figures]. Uzhhorod: Zakarpattia [in Ukrainian]. Bohush, D. (2011). Ukrainskyi PR slovnyk [Ukrainian PR dictionary]. Kyiv: Samit-knyha [in Ukrainian]. Bondar, Yu., & Holovatyi, M., & Senchenko, M. (2010). Entsyklopediia dlia vydavtsia ta zhurnalista: entsyklopedychnyi slovnyk-dovidnyk [Encyclopedia for the publisher and journalist: an encyclopedic reference dictionary]. Kyiv: Personal [in Ukrainian]. Vasylyk, L., & Verbovyi, R., & Vyhovska, N., etc. (2012). Novitni media ta komunikatsiini tekhnolohii: slovnyk [New media and communication technologies: a dictionary]. Kyiv [in Ukrainian]. Voznesenska, O., & Derkach, O., & Sknar, O. (2017). Entsyklopedychnyi slovnyk z art-terapii [Encyclopedic dictionary of art therapy]. Kyiv: Zoloti vorota [in Ukrainian]. VUE (2015–2024). Velyka ukrainska entsyklopediia [Great Ukrainian encyclopedia]. URL: https://vue.gov.ua [in Ukrainian]. Hladun, A., & Subach, I., & Khala, K. (2018). Anhlo-ukrainskyi slovnyk terminiv z informatsiinykh tekhnolohii ta kiberbezpeky [English-Ukrainian dictionary of information technology and cyber security terms]. Kyiv [in Ukrainian]. Hlosarii sfery internet-reklamy [Glossary of the sphere of Internet advertising] (2014–2018). URL: https://inau.ua/proekty/hlosariy-sfery-internet-reklamy [in Ukrainian]. Hlukhovtseva, I. (2013). Slovnyk modyfikovanykh stiikykh spoluchen sliv v uzusi kintsia ХХ — pochatku ХХI stolittia [A dictionary of modified stable combinations of words in Usus of the late 20th – early 21st centuries]. Luhansk [in Ukrainian]. Horokhovskyi, O., & Melnykova-Kurhanova, O., & Miroshnychenko, P., & Ostrovska, N. (2020). Faktchekinh i mediahramotnist: slovnyk terminiv [Fact-checking and media literacy: a glossary of terms]. URL: http://surl.li/yncffr [in Ukrainian]. HRAK (2017–2024). Heneralnyi rehionalno anotovanyi korpus ukrainskoi movy [General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian]. https://uacorpus.org [in Ukrainian]. Dydyk-Meush, H. (Red.), & Synchak, O. (2022). Vebslovnyk zhinochykh nazv ukrainskoi movy [Web dictionary of female names of the Ukrainian language]. URL: https://r2u.org.ua/html/femin_details.html [in Ukrainian]. ESU (2001–2024). Entsyklopediia suchasnoi Ukrainy [Encyclopedia of modern Ukraine]. URL: https://esu.com.ua [in Ukrainian]. Zhabotinskaja, S. (2018). Jazyk kak oruzhie v vojne mirovozzrenij. Majdan — Antimajdan: slovar’-tezaurus leksicheskih innovacij [Language as a weapon in the war of worldviews. Maidan — Antimaidan: dictionary-thesaurus of lexical innovations]. URL: https://uaclip.at.ua/zhabotinskaja-jazyk_kak_oruzhie.pdf [in Russian]. Zhadko, V. (2012). Knyhoznavstvo. Terminolohichnyi slovnyk (redaktsiino-vydavnycha sprava, zhurnalistyka, polihrafiia, vydavnychyi biznes, informatsiino-bibliotechna diialnist) [Bibliography. Terminological dictionary (editorial and publishing business, journalism, printing, publishing business, information and library activities)]. Kyiv: Ekspres-Polihraf [in Ukrainian]. Ilchenko, O., & Prystupa, T. (2016). Verbalizovane “oblychchia” suchasnoho suspilstva v dialozi dvokh kultur: (ukrainsko-anhliiskyi slovnyk metaforychnykh slovospoluchen ZMI: 2000–2015 rr.) [The verbalized “face” of modern society in the dialogue of two cultures: (Ukrainian-English dictionary of metaphorical media phrases: 2000–2015)]. Kharkiv [in Ukrainian]. Kademiia M., & Tkachenko T., & Yevsiukova L. (2011). Innovatsiini tekhnolohii navchannia: slovnyk-hlosarii [Innovative learning technologies: dictionary-glossary]. Lviv: “Spolom” [in Ukrainian]. Kovalevska, T., & Kutuza N. (2011). Korotkyi asotsiatyvnyi slovnyk reklamnykh slohaniv [Short associative dictionary of advertising slogans]. Odesa: Astroprynt [in Ukrainian]. Kozachok, Ya., & Vasylchenko, V., & Merzliuk, Yu., & Kostiuk, I., & Kravchenko, S. (2017). Slovnyk mediinykh peryfraziv XXI stolittia [Dictionary of media paraphrases of the 21st century]. Kyiv: NAU [in Ukrainian]. Korinnyi, M., & Shevchenko V. (2012). Korotkyi entsyklopedychnyi slovnyk z kultury [Short encyclopedic dictionary of culture]. Kyiv: Ukraina. Korotkyi politychnyi slovnyk chasiv Nezalezhnosti [A Short Political Dictionary of the Times of Independence] (2016). URL: https://www.pravda.com.ua/articles/2016/08/24/7118522/ [in Ukrainian]. Korotkyi slovnyk feminityviv [Short Dictionary of Feminitives] (2021). URL: https://fw-daily.com/korotkij-slovnik-feminitiviv/ [in Ukrainian]. Korpus tekstiv ukrainskoi movy [Corpus of Ukrainian language texts] (2003–2024). URL: http://www.mova.info/corpus.aspx?l1=209 [in Ukrainian]. Kravchenko, N. (2009). Velykyi anhlo-ukrainskyi biznes-slovnyk [A large English-Ukrainian business dictionary]. Kyiv: Torsinh [in Ukrainian]. Kramar, N. (2022). Slovnyk anhlomovnykh neolohizmiv XXI stolittia [Dictionary of English-language neologisms of the XXI century]. Kyiv: Interservis [in Ukrainian]. Kulias, P. (2006). Slovnyk naiposhyrenishykh pomylok u zasobakh masovoi informatsii z variantamy yikh vypravlennia [Dictionary of the most common errors in mass media with options for their correction]. Kyiv [in Ukrainian]. Martyniuk, A. (2012). Slovnyk osnovnykh terminiv kohnityvno-dyskursyvnoi linhvistyky [Dictionary of the main terms of cognitive-discursive linguistics]. Kharkiv: KhNU imeni V. N. Karazina [in Ukrainian]. Mashchenko, I.H. (2006). Entsyklopediia elektronnykh mas-media: U 2-kh t. [Encyclopedia of electronic mass media: in 2 vols.]. Zaporizhzhia: Dyke pole [in Ukrainian]. Media.IQ (2024). URL: http://media-iq.tilda.ws/glossary [in Ukrainian]. Mediadraiver (2024). URL: http://mediadriver.online/dictionary/ [in Ukrainian]. Myslovo (2012–2024). URL: https://myslovo.com [in Ukrainian]. Mykhailyn, I. (2013). Zhurnalistyka. Slovnyk-dovidnyk [Journalism. Dictionary-reference]. Kyiv: Akademiia [in Ukrainian]. Movni innovatsii.UA [Language innovations.UA] (2017–2024). URL: https://newlexua.blogspot.com [in Ukrainian]. Multymediinyi slovnyk z infomediinoi hramotnosti [Multimedia dictionary of infomedia literacy] (2010–2022). Virtualna leksykohrafichna laboratoriia “Multymediinyi slovnyk z infomediinoi hramotnosti”. Kyiv: Ukrainskyi movno-informatsiinyi fond NAN Ukrainy. URL: https://lcorp.ulif.org.ua/InfoMediaVLL/ [in Ukrainian]. Neliuba, A. (2012). Slovotvorchist nezalezhnoi Ukrainy. 1991–2011. Slovnyk [Word creation of independent Ukraine. 1991-2011. Dictionary]. Kharkiv: Kharkivske istoryko-filolohichne tovarystvo [in Ukrainian]. Neliuba, A. (Red.), Redko, Ye. (2017). Leksyko-slovotvirni innovatsii (2015–2016). Slovnyk [Lexical and word-forming innovations (2015–2016). Dictionary]. Kharkiv: Kharkivske istoryko-filolohichne tovarystvo [in Ukrainian]. PAVUK (2024). Polskyi avtomatychnyi veb-korpus ukrainskoi movy [Polish automatic web corpus of the Ukrainian language]. URL: https://pawuk.ipipan.waw.pl/query_corpus/ [in Ukrainian]. Romaniuk, M.M. (Red.) (1994–2013). Ukrainska zhurnalistyka v imenakh: Materialy do entsyklopedychnoho slovnyka [Ukrainian journalism in names: Materials for an encyclopedic dictionary] (issues 1–20). Lviv [in Ukrainian]. Rutkovskyi, O. (2007). Ukrainskyi slovnyk-dovidnyk ekrannykh media [Ukrainian dictionary-handbook of screen media]. Kyiv: IMFE im. M.T. Rylskoho NAN Ukrainy [in Ukrainian]. Syzonov D. (2012). Medychna terminolohiia v ukrainskykh ZMI: slovnyk [Medical terminology in the Ukrainian mass media: a dictionary]. Kyiv: Kyivskyi universytet [in Ukrainian]. Skrypnyk, H. (Red), etc. (2006–2018). Ukrainska muzychna entsyklopediia: U 6-ty tt. [Ukrainian musical encyclopedia: In 6 volumes]. Kyiv: IMFE im. M.T. Rylskoho NAN Ukrainy [in Ukrainian]. Slovar’ mediaterminov. Serija “Media. Resursy. Menedzhment” [Dictionary of media terms. Series “Media. Resources. Management”] (2009). Har’kov: Folio [in Russian]. Slovnyk z mediahramotnosti. Proiekt “Filtr” [Dictionary of media literacy. “Filtr” project]. (2022). URL: https://filter.mkip.gov.ua/wp-content/uploads/2022/10/slovnyk.pdf [in Ukrainian]. Slovnyk korektnoi terminolohii dlia vysvitlennia rosiisko-ukrainskoi viiny [Dictionary of correct terminology for coverage of the Russian-Ukrainian war] (2022). URL: https://imi.org.ua/advices/slovnyk-korektnoyi-terminologiyi-dlya-vysvitlennya-rosijsko-ukrayinskoyi-vijny-i44434 [in Ukrainian]. Slovnyk neolohizmiv ukrainskoi movy. Armiia Inform [Dictionary of neologisms of the Ukrainian language. Army Inform] (2022). URL: http://surl.li/ukwwmr [in Ukrainian]. Slovnyk profesiinykh terminiv i zharhonizmiv zhurnalista [Journalist’s dictionary of professional terms and jargon] (2022). URL: https://journalistic-space.webnode.com.ua/l/slovnik-profesijnikh-terminiv-i-zhargonizmiv-zhurnalista/ [in Ukrainian]. Slovnyk suchasnoho zhurnalista [Dictionary of a modern journalist] (2017). URL: https://telekritika.ua/uk/slovnik-suchasnogo-zhurnalista/ [in Ukrainian]. Slovotvir (2024). URL: https://slovotvir.org.ua [in Ukrainian]. SUM-20 (2015–2024). Slovnyk ukrainskoi movy: v 20-ty tt [Dictionary of the Ukrainian language: in 20 volumes]. URL: https://sum20ua.com [in Ukrainian]. Tyshchenko, O. (Red.) (2010). Novi y aktualizovani slova ta znachennia: Slovnykovi materialy (2002–2010) [New and updated words and meanings: Dictionary materials (2002–2010)]. Kyiv : Vydavnychyi dim Dmytra Buraho [in Ukrainian]. Chastotnyi kataloh ukrainskoho pisennoho folkloru. V 3-kh ch. [Frequent catalog of Ukrainian song folklore. In 3 parts] (2009). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian]. Shevchenko, L. (Red.), & Derhach, D., & Diadyshcheva-Rosovetska, Yu., & Syzonov, D., & Shulinova, L. (2023). Linhvistychna imidzhelohiia: slovnyk terminiv i poniat [Linguistic imageology: dictionary of terms and concepts] (2013). Kyiv: Lira-K [in Ukrainian]. Shevchenko, L. (Red.), & Derhach, D., & Syzonov, D. (2013). Medialinhvistyka: slovnyk terminiv i poniat [Media linguistics: dictionary of terms and concepts] (2013). Kyiv: Kyivskyi universytet [in Ukrainian]. Shevchenko, L. (Red.), & Derhach, D., & Syzonov, D., & Shmatko, I. (2015). Yuryslinhvistyka: slovnyk terminiv i poniat [Legal linguistics: dictionary of terms and concepts]. Kyiv: Kyivskyi universytet [in Ukrainian]. Shevchenko, L., & Syzonov, D. (2017–2022). Novi slova ta frazeolohizmy v ukrainskykh masmedia: slovnyk (ch. 1–5) [New words and phraseologisms in the Ukrainian mass media: a dictionary (vol. 1–5)]. Kyiv: Kyivskyi universytet [in Ukrainian]. Shpak, V. (2019). Slovnyk suchasnykh polihrafichnykh terminiv: knyha redaktora [Dictionary of modern printing terms: editor’s book]. Kyiv: Ekspres-obiava [in Ukrainian]. Shpak, V. (2020). Terminolohichnyi slovnyk vydavnychoho biznesu: knyha redaktora [Terminological dictionary of the publishing business: the editor’s book]. Kyiv: Ekspres-obiava [in Ukrainian]. Yatsymirska, M. (2005). Suchasnyi mediatekst: Slovnyk-dovidnyk [Modern media text: Dictionary-reference]. Lviv: PAIS [in Ukrainian]. BNC (2022). British National Corpus. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk [in English]. Bocian R., Zabłocki M. (2008). Angielsko-polski słownik terminologii filmowej. Wydawnictwo Wojciech Marzec [in Polish]. Cambridge Dictionary (2024). URL: https://dictionary.cambridge.org/uk/ Chandler, D., Munday, R. (2011). Dictionary of Media and Communication. Oxford: Oxford University Press [in English]. Danesi, M. (2010). Encyclopedic Dictionary of Semiotics, Media, and Communication. Toronto: University of Toronto Press [in English]. Encyclopædia Britannica Online (2024). URL: https://www.britannica.com [in English]. Franklin, B. (Ed.) (2005). Key Concepts in Journalism Studies. London; New Delhi : Sage Publication. Information Literacy Glossary (2024). URL: https://www.farmingdale.edu/library/information-literacy/info-literacy-glossary.shtml [in English]. Knowles, E. (Ed.) (1997). The Oxford Dictionary of New Words. Oxford University Press [in English]. Kozierkiewicz, R. (2007). Słownik terminologii marketingowej angielsko-polski, polsko-angielski. Wydawnictwo C.H. Beck [in Polish]. Lahlali, E. M. (2019). Arabic Media Dictionary. Routledge [in English]. Markiewicz, H. (1999). Skrzydlate slowa. Warzawa: Panstwowy Institut Wydawniczy [in Polish]. Mascull, B. (1995). Key Words in the Media. Collins [in English]. Maślanka, J. (1976). Encyklopedia wiedzy o prasie. Wrocław [in Polish]. Oxford Learner’s Dictionary (2024). URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com [in English]. Perrin, D. (2006–2024). Datenbank Medienlinguistik. URL: https://www.medienlinguistik.net [in German]. Pisarek, W. (2006). Słownik terminologii medialnej. Krakόw, 2006 [in Polish]. Renouard, H. (2002). Fachwörterbuch Elektronische Medien und Dienste / Dictionary of Electronic Media and Services: Deutsch / Englisch — German / English. Springer [in English / German]. Skrzypczak, J. (1999). Popularna encyklopedia mass mediów. Wydawn. KURPISZ SA [in Polish]. Słownik neologizmów polskich (2014). URL: https://obserwatoriumjezykowe.uw.edu.pl/czym-jest-slownik-neologizmow-polskich/ [in Polish]. Smółkowa, T. (2001). Neologizmy we współczesnej leksyce polskiej. IJP PAN [in Polish]. Terry Ellmore, R. (1995). Ntc’s Mass Media Dictionary. London: NTC Publishing Group [in English]. Urban Dictionary (1999–2024). URL: https://www.urbandictionary.com [in English].